אָלף פתגם ופתגם–משה (מוסא) בן-חיים ألف مثل ومثل-موسى (موسى) بن-حاييم
אָלף פתגם ופתגם – משה ( מוסא ) בן-חיים
ألف مثل وامثل – موسى (موسى) بن – حاييم
94 – ضل الرجل ولا ضل الحيط
ד'ל אלרג'ל ולא ד'ל אלחיט
טוב שהאישה תתחתן ולא תשאר פנויה
95 – اللي بتجوز اكبر منه بكبر همه
אלי בתג'ואז וכבר מנו, בכבר המו
המתחתם ( עם אישה ) מבוןגרת ממנו יגביר את דאגתו
96 – كيد رجال بهد جبال وكيد النسوان بهد رجال
כיד רג'ל ביהד ג'באל, ואכיד אלנסואן בהד רג'ל
תכסיסי הגברים ממוטטים הרים, ותכסיסי הנשים ממוטטים גברים
97 – عينين كبار وخربان ديار
עיינין כבאר אוח'רבאן דיאר
זוג עיניים גדולות וחורבן בתים
אישה יפה ועקרת בית גרועה
98 – لما تعجز المره عن الانتقام بتبكي
למא תעג'ז אלמרה אלאינתיקאם בתבקי
כשנבצר מהאישה לנקום, בוכה היא
99 – المره المليحه تعمل من الهامل زلمه
אלמרה אלמליחה תעמל מן אלהאמל, זלאמה
האיחשה הטובה תעשה מהמוזנח גבר
100 – بتقول للشمش غيبي تاقعد محلك
ביתקול לילשמש ע'יבי תאקעד מחלכ
אומרת לשמש שרעי, כדי שאשב במקומך
נאמר על ידי אישה יפה מאוד