המרכיב העברי בערבית הכתובה של יהודי מרוקו-יעקב בהט-עמ' 114
״אמן״ הנאמרת בעת התפילה:
1) דימא יכון חארץ פלמואזבאת די אמן = תמיד ישתדל בעניית ״אמן״ 110.
2) כמסא אמנים לוולין = חמישה ״אמנים״ ראשונים.
3) מוואזבאת די אמינים = עניית אמן [מילולית: אמנים].
4) יקדר יוואזב אמן די קדישים = [אחרי ״יהיו לרצון״ הראשון] יוכל לענות אמן של קדישים [=אמן שאומרים בעת אמירת קדיש]
5) אמן די האל הקדוש / ח״ב,
6.) אמן די נותן התורה / מ״ב כא.
7) אמן די שומע תפילה / מ״ב כא.
8) אמן די על ישראל ויהא שמיה רבא / מ״ב יח, ג.
~ אמן חטופה – אמירת אמן מתוך חטיפת האל״ף והבלעתה: די יואזב אמן חטופה אוו קטופה אוו יתומה… = מי שיענה אמן חטופה או קטופה (ע״ע אמן קטופה) או יתומה (ע״ע אמן יתומה)…
~ אמן יתומה – אמן שאדם אומר על ברכה שלא שמע אותה: די כא יואזבו אמן יתומה… = מי שעונים אמן יתומה…
~ [אמן] קטופה – אמן שהובלעה בה הנו״ן. ראה אמן חטופה.
~ אמן נצח סלה ועד – ראה אנס״ו.
אנס"ו – אמן נצח סלה ןעד : כן ישמחנו אנס"ו
אמצעי – 1 לא קמצן ולא פזרן: ירזע נדיב דהיינו אמצעי = [אם אדם קמצן מטבעו, ורוצה] להפוך נדיב, דהיינו אמצעי [עליו לעשות…].
2 בינוני. [דרך אמצעי]
א־מ־ר – אמר, נאמר (בצירופים עבריים קבועים הבאים לפני מובאות):
1) אמרו חז״ל
2) היינו שאמרו חז״ל.
3) ארז״ל = אמרו רבותינו ז״ל.
4) כמו שאמרו רבותינו ז״ל..
5) כמש׳ רז״ל.. = כמו שאמרו רבותינו ז״ל…
6.) לקיים מה שנאמר…
המרכיב העברי בערבית הכתובה של יהודי מרוקו-יעקב בהט-עמ' 114