פזמונים שבתאיים-התנועה השבתאית במרוקו-אליהו מויאל
פזמונים שבתאיים
לא רק את סדר אמירת המזמורים שינו, אלא גם הכניסו לתוך מחזורי החג וסידורי התפילה שירי תודה ופזמוני תהילה שנתחברו לכבוד המשיח ונביאו, בעברית ואף בשפה הערבית (בעגה המקומית) כדוגמת השיר הבא המובא ב״מחזור ווהראן (כתב־יד, מכון בךצבי).יי השיר כתוב בערבית והוא מלא ערגה וכיסופים לביאת המשיח ומונה בנשימה אחת את המשיח שבתאי צבי ונביאו נתן עם אליהו הנביא, ישעיה, אהרון הכהן ומשה רבנו וכו'. בשיר ששה בתים. הוא כתוב בכתב חצי קולמוס הנהוג אצל יהודי צפון אפריקה, וכל בית מסתיים בפזמון חוזר: ״חביב אללה אליהו״, כלומר ״אהוב ה׳ אליהו״. אנו מביאים להלן את השיר במקורו עם הטרנסקריפציה לאותיות דפוס והתרגום העברי לצדו:
שיר שבתאי בערבית מוגרבית ממחזור ״אורן״ יד בן־צבי מם׳ 91
טלבו לאללה רב אסמא
כאלק אדונייא ובחור אלמא
יפרג׳ עלינא מן האד אצ׳למא
במג׳י שבתי ואליהו
חביב..
שאלו מאל אדון שמים
בורא העולם והימים
יושיענו מזה החושך
בביאת שבתי ואליהו
אהוב האל אליהו
טלבו לאללה יא האד לאגימעא
אנהו יהרינא לטאעא
יגיי נתן סריע פי סאעא
יבשרגא בפכאכהו
חביב…
שאלו מאל, אתם זה הקהל
שהוא ינחנו בדרך ישרה
יבוא נתן רץ מהרה
יבשרנו בגאולתו
אהוב…
טלבו לאללה יפוכנא מן בין אלוומאת
בזכות אבות עליהום אשלאם
ובזכות אלעזר ואהרן אלימאם
מוסא אנבי וישעיהו
חביב…
שאלו מאל יגאלנו מבין העמים
בזכות אבות עליהם השלום
ובזכות אלעזר ואהרן הכהן
ומשה הנביא וישעיהו
אהוב…
שבענא אלכשפא וכתורת אדיקה
יפוכנא אללא בזכות אומנא רבקה
כמא מבית יסתר המלכה
ומרדכי ובני עמהו
חביב…
שבענו פחת ורוב צרה
יגאלנו האלוקים בזכות אמנו רבקה
כמו שגאלה אסתר המלכה
ומרדכי ובני עמו
אהוב…
לכשפא רינא בעינינא
לומאם ולעדא יסתמו פינא
וידא נרוג׳ו ידפלו עלינו
אצבו לאללה צובחאנהו
חביב…
הפחד ראינו בעינינו
האומות והאויבים יקללו
אותנו ואם נעבור ירקקו עלינו
התוחלת לאל ישתבח
אהוב…
מן צבר יא ולאדי מא ינדם
דאבא תסמעו רומא תנהדם
יעולא שאנבום ויתעצ׳ם
בכנסיית אללא צובחאנהו
חביב…
המחכה – בני – לא יתחרט
עתה תשמעו, רומא תהרם
ירום קרנכם ויתעצם
בתפארת השם ישתבח
אהוב…
השיר הזה היה מושר במוצאי שבת בעת ההבדלה והוא נכתב כתוספת – על אותו משקל ועל אותו לחן – של פיוט אחר ידוע בערבית שיהודי צפון אפריקה היו נוהגים לומר במוצאי שבת והמסתיים גם הוא באותו פזמון חוזר ״חביב אללה אליהו״. תוכנו של הפיוט המקורי הוא גלות וגאולה ובמרכזו דמותו הפלאית של אליהו הנביא. הבית הראשון של הפיוט מתחיל כן:
אלף וכמס מייא מן סנין
אלי נרג׳א דאק אלחנין
יבשר לאב מעא אלבנין
יבשרנו בפככנו – חביב אללה אליהו.
ותרגומו:
אלף וחמש מאות שנה
אליך חנון אנו מקווים
תבשר לאב ולבן
ותבשרנו בגאולה – חביב אללה אליהו