ארכיון יומי: 10 באוקטובר 2020


  מְסְגְ'רִי – ילדותי (עד גיל 4 )-דוד עייש

קוסקוס אתר עם שורשי

מְסְגְ'רִי – ילדותי (עד גיל 4 )

סיפור חיים מהלידה עד העליה

יָא אִימָא מוּאיְמַתִי יָא חְנָא חְנִינְתִי.  /                   

עְמְרְנִי מָא נְנְסָאק פִיטוּל  חִייָּאתִי.      /              

מְחְבְּת אֵל בוּ כְּבִירָא ,עְלָא רְקְבְתִי. /                 

אוּמְחְבְתֵק מָא יִתִנְסָא אוּאַכָא מְסִיתִי. /

 

אימא אימי רחומה שלי 

לעולם או אשכחך בחיי  

אהבת האב גדולה אני נשבע          

ואהבתך לא תשכח גם אחרי לכתך.

 

נולדתי בחנוכה 43 ברחוב סידי פתאח 317 קזבלנקה

תְלָאתָא אוֹ רְבְעִין ,נְהָאר פְחָאנוּכָּא.                       

יום בחנוכה ארבעים ושלוש

כְלָאקְתְ אֵלְכְרִי, פֵל מֵלָאח דִי קַזַבְלַנְקַה.                   

אַנָא דָּוִד מֹשֶׁה,קְבָּאלִי עְשְרָא אֵמְבָארְכָּא.              

קָאלוֹ, פְזְמָאן דְכְלָא דֵל פְרַנְסֵס אוֹ לָאמֵרִיקָא.

 

יום בחנוכה ארבעים ושלוש

נולדתי האחרון במלח של קזבלנקה.

אני דוד משה, לפני עשרה מבורכים         

אמרו זה בזמן כניסת הצרפתים והאמריקאים.

 

כתובת מגורים בהמשך הרחוב יש מאפיה בתחתית ירידה חדה של רחוב קטן ועל כן שמה "אל פראן דל דררדאיבא"

הָאד דָארְנָא כָּאנְת פְדְרְבּ סִידִי פָאתָאח                      

סָאכְּנִין פֵל תֵחְתְ , מֵעְלִינָא דְרוּז אֵל פוּקּ אוֹ סְתָאח        

מֵן זָאמֵע אֵ'שְׁלוֹח ,הָאדָא הוְאַה אֵל מֵללָּאח                

כֵּמֵּל עַל פֵרָאן דֵל דֵרְדָאָיְיְבָא בְלְכְבֵז דֵל פְרָאח

 

  מְסְגְ'רִי – ילדותי (עד גיל 4 )-דוד עייש

אלף ואחד פתגמים יהודיים ממרוקו-יששכר בן-עמי-מנוקד

יהדות-מרוקו-יששכר בן עמי

80-אֵללָּאהּ יִרְחֵם מֵן זָאר ווּכְפֵף

אשרי המבקר המקצר בביקורו

כשם שאתה הולך לבית־הקברות ואינך משתהה, כן תעשה בבקרך את חברך.

 

81-אִללִּי כְבְבָּא עְסָאתוֹ לְגְ'דָאתוֹ, לִיָּאם עְטָאתוֹ

מי שישמור מארוחת ערב לצהריים, יתעשר

הכוונה לחסכון, ולפי ברינו אין הבחינה האירונית נעדרת כאן.

 

82-אֵללִּי מֵכְּתוּב פֵרָאס יִתוּדדָּא

מה שכתוב בראש יתקיים

ראה: וסטרמארק, מס׳ 1280—

الي مزمم في الراس لازم يتودا

אין להאשים אדם על מה שהוא עשה, כי הכול כתוב.

 

83-אֵלְמוּת בֵּין לְחְבָּאב נְזָאהָא

המוות בתוך המשפחה, שמחה

רמז לטכסים הרבים הנעשים לכבוד הנפטר אך

אינם מתקיימים אם האדם נפטר מחוץ לבית.

 

84-אַס יִקְּדִי לְכְסִיל פְלְמְרָא לְכְּחְלָא

מה תועיל הרחיצה לאשה שחורה ראה:

 

85-אַס יִקּוּל מוּל לְפוּל, גִ'יר טְייָּאב

מה יגיד בעל הפול, זולת שהוא בשל

ראה: וסטרמארק, מס׳ 811;

مولى الفول ما يقول غير طبيخ

 

86-אֵמָּא בְּנָא ווּעֵללָּא ווּמָא מֵסָא וּכֵללָּא

כמה הוא בנה והעלה, וכמה הוא השאיר בהלכו

כשהוא נפטר, השאיר את הכול לממשלה. וראה:

וסטרמארק, מם׳ 1058;

ابني وعلى سر وخل

אלף ואחד פתגמים יהודיים ממרוקו-יששכר בן-עמי-מנוקד

Recent Posts


הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו ל 219 מנויים נוספים
אוקטובר 2020
א ב ג ד ה ו ש
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

רשימת הנושאים באתר